Messages système
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| visualeditor-usernamespacepagelink (discussion) (Traduire) | Project:Espace de noms utilisateur |
| visualeditor-version-label (discussion) (Traduire) | Version |
| visualeditor-welcomedialog-action (discussion) (Traduire) | Commencer à modifier |
| visualeditor-welcomedialog-content (discussion) (Traduire) | Tout le monde peut participer et chaque amélioration est utile. |
| visualeditor-welcomedialog-content-thanks (discussion) (Traduire) | Merci pour votre aide afin que le monde fasse plus de découvertes ! |
| visualeditor-welcomedialog-switch (discussion) (Traduire) | Basculer vers l’éditeur de wikicode |
| visualeditor-welcomedialog-switch-ve (discussion) (Traduire) | Basculer vers l’éditeur visuel |
| visualeditor-welcomedialog-title (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|}}Bienvenue sur $2 |
| visualeditor-wikitext-progress (discussion) (Traduire) | Conversion du wikicode |
| visualeditor-wikitext-warning (discussion) (Traduire) | Vous utilisez l’éditeur visuel — le [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|wikicode]] ne fonctionne pas ici. Pour basculer à tout moment vers la modification du wikicode sans perdre votre travail, cliquez sur le bouton de bascule. |
| visualeditor-wikitext-warning-link (discussion) (Traduire) | mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Help:Formatting |
| visualeditor-wikitext-warning-title (discussion) (Traduire) | Balisage wikicode détecté |
| visualeditor-wikitextconvert-convert (discussion) (Traduire) | Convertir en wikicode |
| visualeditor-wikitextconvert-message (discussion) (Traduire) | Votre contenu copié possède une mise en forme. Doit-il être converti en wikicode ou être inséré comme texte simple ? |
| visualeditor-wikitextconvert-plain (discussion) (Traduire) | Utiliser du texte simple |
| visualeditor-wikitextconvert-title (discussion) (Traduire) | Convertir la mise en forme en wikicode ? |
| wantedcategories (discussion) (Traduire) | Catégories demandées |
| wantedcategories-summary (discussion) (Traduire) | |
| wantedfiles (discussion) (Traduire) | Fichiers les plus demandés |
| wantedfiles-summary (discussion) (Traduire) | |
| wantedfiletext-cat (discussion) (Traduire) | Les fichiers suivants sont utilisés, mais n’existent pas localement. Les fichiers qui se trouvent sur un dépôt externe partagé peuvent être listés ici, bien qu’ils soient, de fait, déjà disponibles. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>. En outre, les pages qui intègrent des fichiers inexistants sont répertoriées dans [[:$1]]. |
| wantedfiletext-cat-noforeign (discussion) (Traduire) | Les fichiers suivants sont utilisés, mais n’existent pas localement. En outre, les pages qui intègrent des fichiers inexistants sont répertoriées dans [[:$1]]. |
| wantedfiletext-nocat (discussion) (Traduire) | Les fichiers suivants sont utilisés, mais n’existent pas localement. Les fichiers qui se trouvent sur un dépôt externe partagé peuvent être listés ici, bien qu’ils soient, de fait, déjà disponibles. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>. |
| wantedfiletext-nocat-noforeign (discussion) (Traduire) | Les fichiers suivants sont utilisés, mais n’existent pas localement. |
| wantedpages (discussion) (Traduire) | Pages les plus demandées |
| wantedpages-badtitle (discussion) (Traduire) | Titre non valide dans les résultats : $1 |
| wantedpages-summary (discussion) (Traduire) | Liste des pages inexistantes ayant le plus de liens vers elles, en excluant les pages n’ayant que des redirections pointant vers elles. Pour avoir une liste des pages inexistantes qui ont des redirections pointant vers elles, voyez [[{{#special:BrokenRedirects}}|la liste des redirections cassées]]. |
| wantedtemplates (discussion) (Traduire) | Modèles demandés |
| wantedtemplates-summary (discussion) (Traduire) | |
| watch (discussion) (Traduire) | Suivre |
| watching (discussion) (Traduire) | Suivi... |
| watchlist (discussion) (Traduire) | Liste de suivi |
| watchlist-details (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|$1 page est|$1 pages sont}} dans votre liste de suivi (plus les pages de discussion). |
| watchlist-expires-in-aria-label (discussion) (Traduire) | Elément de liste de suivi en cours d'expiration |
| watchlist-expiring-days-full-text (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|1 day|$1 days}} left in your watchlist |
| watchlist-expiring-hours-full-text (discussion) (Traduire) | A few hours left in your watchlist |
| watchlist-expiry-days-left (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|$1 jour restant|$1 jours restants}} |
| watchlist-expiry-hours-left (discussion) (Traduire) | A few hours left |
| watchlist-expiry-options (discussion) (Traduire) | Permanently:infini,1 week:1 semaine,1 month:1 mois,3 months:3 mois,6 months:6 mois |
| watchlist-hide (discussion) (Traduire) | Masquer |
| watchlist-options (discussion) (Traduire) | Options de la liste de suivi |
| watchlist-submit (discussion) (Traduire) | Lister |
| watchlist-summary (discussion) (Traduire) | |
| watchlist-unwatch (discussion) (Traduire) | × |
| watchlist-unwatch-undo (discussion) (Traduire) | + |
| watchlistanontext (discussion) (Traduire) | Veuillez vous connecter pour visualiser ou modifier les éléments de votre liste de suivi. |
| watchlistedit-clear-done (discussion) (Traduire) | Votre liste de suivi a été effacée. |
| watchlistedit-clear-explain (discussion) (Traduire) | Tous les titres seront supprimés de votre liste de suivi |
| watchlistedit-clear-jobqueue (discussion) (Traduire) | Votre liste de suivi est en cours de suppression. Cela peut prendre un certain temps ! |
| watchlistedit-clear-legend (discussion) (Traduire) | Effacer la liste de suivi |